Украинские между прочим: неочевидный перевод цветов и их оттенков

  1. Изумрудный - изумрудный
  2. Янтарный - янтарный
  3. Коричный - Цинамоновый
  4. Васильковый - блаватний или васильковый
  5. Ржавый - ржавый
  6. Коралловый - коралевий или коралловый
  7. Алый - кроваво-красный
  8. Багровый - багряный
  9. Пурпурный - пурпурный
  10. Лазурный - лазоревый
  11. Каштановый - коричневый
  12. Золотистый - золотистый

Факт: человек способен различить более 10000000 цветов и оттенков собственным глазом
Факт: человек способен различить более 10000000 цветов и оттенков собственным глазом. Но можем ли мы описать словами каждый из них? В обыденной речи мы используем все богатство нашего воображения для передачи особенностей цвета в сравнении: сочно-морковный, снежно-белый, персиковый, холодно-голубой и тому подобное. Наверное, это найзручний способ передать тонкости оттенков, когда это имеет значение.

И все же для отдельных паттернов уже давно существуют свои названия, которые часто використувуються в индустрии моды для описания цвета, рисунка, текстуры. Часто украинский вариант очень отличается от российского и есть совсем неочевидным. Поэтому здесь приведены несколько украинских соответствий таким «проблемным» цветам и оттенкам. Кстати, почти все фото к статье выбраны из актуальных коллекций украинских дизайнеров.

Изумрудный - изумрудный

Этот цвет возглавляет список, ведь именно он, по версии компании Panton, является трендовым цветом 2013 года. Panton ежегодно выбирает один цвет, который считается наиболее влиятельным на этот период. Выбор осуществляется на основании поиска соответствующей информации в совершенно разных сферах: индустрия развлечений, художественные коллекции, всемирные события и тому подобное. Цвет "еmerald" или "изумрудный" Panton назвали живым, сияющим, сочным. Это таинственный цвет элегантности и красоты. Акцент на цвет-2013 сделали в своих коллекциях PODOLYAN и NATASHA ZINKO.

Акцент на цвет-2013 сделали в своих коллекциях   PODOLYAN   и NATASHA ZINKO

PODOLYAN

PODOLYAN

NATASHA ZINKO

Янтарный - янтарный

Объяснение здесь простое: "янтарь" Украинская звучит как "бренд". Отсюда и название цвета. В природе янтарь занимает одно из первых мест по количеству разновидностей оттенков: есть и серый, и голубой янтарь. Но несмотря на широкую природную палитру, янтарный цвет в моде все же ближе к желтому и коричневого цветов. Янтарные платья является абсолютным воплощением летнего настроения - в них и сияющее летнее солнце, и горячий песок. Особое внимание янтаря в этом сезоне уделили PRZHonskaya и молодой грузинский бренд ANOUKI BICHOLLA .

Особое внимание янтаря в этом сезоне уделили   PRZHonskaya   и молодой грузинский бренд   ANOUKI BICHOLLA

V & Z, PRZHonskaya

V & Z, PRZHonskaya

Larisa Lobanova, ANOUKI BICHOLLA

Коричный - Цинамоновый

Корица английском - "cinnamon", и как-то уж так случилось, что калька на это слово стало употребляться для обозначения соответствующего цвета в украинском. Когда вы называете какую-то вещь Цинамоновый, то передаете этим словом не только цвет, но и запах, вкус. Чаще всего этот цвет носят в холодную погоду: то есть в нем теплое, согревающее, как кофе с корицей.

Чаще всего этот цвет носят в холодную погоду: то есть в нем теплое, согревающее, как кофе с корицей

Victoria Gres

Васильковый - блаватний или васильковый

Блават и василек - это одна и та же цветок. Ранее Блават также называли шелковую ткань голубого цвета или одежду из такой ткани. И хотя василек считается символом несбывшихся надежд, украинские дизайнеры оправдали все надежды на блават. Уже упомянутые ранее ANOUKI BICHOLLA и Elena Burba прекрасно показали, как удачно может подчеркнуть женственность этот цвет.

Уже упомянутые ранее   ANOUKI BICHOLLA   и   Elena Burba   прекрасно показали, как удачно может подчеркнуть женственность этот цвет

Elena Burba

Elena Burba

ANOUKI BICHOLLA

Ржавый - ржавый

Ржавый цвет - своеобразный красно-оранжевый оттенок, напоминающий цвет ржавчины. Ржавый немного светлее коричневого, но не такой якскравий, как оранжевый. Очень часто ржавый цвет используют для отделки отдельных элементов одежды. Ржавый всегда шагает рядом со стилем индастриал: оборванные рукава, протертые джинсы, грубое, массивная обувь. И все же часто удается показать и женственность, изящество этого оттенка.

И все же часто удается показать и женственность, изящество этого оттенка

SASHA KANEVSKI

Коралловый - коралевий или коралловый

Коралевий - цвет очень широкий по количеству своих оттенков. Здесь есть и розово-колалевий, и оранжево-коралевий, и красно-коралевий и еще куча других. Но несмотря на все эти полутона, коралловый оттенок очень легко узнать среди других. Теплый и яркий, этот цвет в одежде освежает, придает энергии.

Теплый и яркий, этот цвет в одежде освежает, придает энергии

Anna Bublik, PASKAL, Olena Dats "

Алый - кроваво-красный

Конечно, книгу А. Грина никто не перевел бы как "Кроваво-красные паруса" :) но когда важно подчеркнуть, что коир все же "алый", а не просто "красный", лучше принять "кроваво-красный". Звучит довольно смело, но в таком названии и кроется вся суть цвета: его изысканная дерзость, эффектность, нескромная красота. Lady in red всегда поразит публику своим платьем.

Lady in red всегда поразит публику своим платьем

KAMENSKAKONONOVA, Andre Tan, POUSTOVIT

Багровый - багряный

Багровый цвет это глубокий и насыщенный красный. Этот цвет издавна считается символом старого вуза США - Гарвардского университета. Роскошный багровый цвет в одежде предоставляет чрезвычайной торжества, роскоши, великолепия. Коллекция весна-лето 2013 от Andre Tan лучше демонстрирует такое мнение.

Коллекция весна-лето 2013 от Andre Tan   лучше демонстрирует такое мнение

Andre Tan

Пурпурный - пурпурный

Пурпурный всегда связывали с императорства, ведь в Риме и Греции пурпурные тоги носили только императоры и полководцы. В Византии считалось, что будущий император должен рождаться в комнате с пурпурными покрывалами на стенах. Отсюда и происходит выражение "рожденный в пурпуре", указывающий на принадлежность к высшему классу. То есть в этом цвете неуловимо величественного и королевского. В то же время этот цвет ассоциируется с пурпурной платьем героини одноименной новеллы О. Генри, которая навсегда осталась в литературе как символ молодости, юности, жажды жизни.

Генри, которая навсегда осталась в литературе как символ молодости, юности, жажды жизни

Anna Bublik, Yuliya Polishchuk, Anna Bublik

Лазурный - лазоревый

Лазурный - цвет свежий, чистый и холодный, но отнюдь не спокойный цвет. Это цвет стихии и ее силы. В одежде он выглядит очень ярко, насыщенно. Легкие струящиеся ткани лазурного цвета напоминают воду в бурном водопаде. Отлично показали черты этого цвета в своих коллекциях Larisa Lobanova и BOBKOVA .

Отлично показали черты этого цвета в своих коллекциях   Larisa Lobanova   и   BOBKOVA

Larisa Lobanova

Larisa Lobanova

NADYA DZYAK, BOBKOVA

Каштановый - коричневый

"Brun" на французском означает "коричневый". Отсюда и происходит слово коричневый. Взрослый, взвешенный коричневый цвет может носить только уверенная в себе женщина. Французское происхождение придает этому цветные романтической нотки и сексуальности.

Французское происхождение придает этому цветные романтической нотки и сексуальности

Yuliya Polishchuk

Золотистый - золотистый

Хотя времена активной золотой лихорадки в моде прошли, многие дизайнеры не стесняются использовать золотые элементы в своей одежде. В случае с золотистым очень важно чувствовать меру, ведь от изысканного элемента до смешного безвкусицы всего один шаг.

В случае с золотистым очень важно чувствовать меру, ведь от изысканного элемента до смешного безвкусицы всего один шаг

Anna Bublik

Если вы вспомните еще какой-то цвет, перевод которого украинским вызывает определенные трудности - спросите о нем в комментариях.

Фото: http: fashionweek.ua, mbkievfashiondays.com

Но можем ли мы описать словами каждый из них?

Календарь

Популярные новости

Как перезагрузить планшет если он завис?


Почему не включается планшет
Если планшет, находящийся на гарантии, не включается, его нужно отнести в сервисный центр. В противном случае можно попробовать отремонтировать его самостоятельно. Для этого сначала следует разобраться

Как перезагрузить планшет Леново
Все чаще большинство людей, для выхода в интернет, предпочитает пользоваться планшетами. Однако, как и любое устройство, планшет время от времени зависает. Поэтому пользователи сталкиваются с необходимостью

Не загружается планшет. При включении планшет висит на надписи Android. |
Любое устройство рано или поздно начинает работать со сбоями и ошибками, виной тому либо программные (системные) сбои, либо неисправность аппаратной части устройства. Очень часто планшет может перестать

Как перезагрузить "Самсунг": способы и профилактика зависаний
Практически у каждого современного человека любого пола и возраста есть смартфон или планшет с сенсорным экраном и выходом в интернет. Удобство в использовании, связь в любой точке мира, большое количество

Что делать, если завис планшет? Советы по самостоятельному решению проблемы
Планшет кажется довольно простым устройством. На самом деле это сложная техника, с которой надо аккуратно обращаться. Но даже у тех, кто очень бережно относится к «таблетке», бывают неприятности. Например,

Не включается планшет что делать
Айпад, планшет на Андроиде или Windows RT — ни одно устройство не застраховано от ситуации, когда вы просто не сможете его включить. Больше всего в таких обстоятельствах напрягает неизвестность. Пользователи

Завис планшет - что делать? Возможные причины и методы их устранения
Планшетный компьютер, или планшет, - это очень популярное устройство нового поколения, которое по своей производительности и функциям способно потягаться даже с ноутбуками. Этот гаджет обладает рядом преимуществ,

Как перезагрузить планшет, если он завис?
Планшет - это многофункциональный компактный гаджет, который по своей производительности легко может посоревноваться даже с ноутбуками. Его можно использовать для звонков, игр, интернета, а также в качестве

Планшет ЛЕНОВО завис
Когда Lenovo Tablet завис один раз – это не проблема. Когда это происходит на регулярной основе, владелец планшета неизбежно ощущает дискомфорт. Тем важнее разобраться почему устройство не работает